1
00:00:00,000 --> 00:01:12,000
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:02:18,411 --> 00:02:20,371
Verbum incarnatum.

3
00:02:21,131 --> 00:02:24,611
Su Alteza, Lucrecia Borgia,

4
00:02:24,691 --> 00:02:28,691
regente de la única Iglesia verdadera,

5
00:02:28,771 --> 00:02:31,731
convoca a convocar una reunión del consistorio

6
00:02:31,811 --> 00:02:35,091
en este octavo día
en el mes de enero,

7
00:02:35,171 --> 00:02:39,451
en el año de nuestro Señor,
catorce noventa y cinco.

8
00:02:56,251 --> 00:03:00,651
No seré arrastrado con grilletes
Subiendo las escaleras del Vaticano

9
00:03:00,731 --> 00:03:05,891
bailar como un mono
por ese catalán maloliente.

10
00:03:30,851 --> 00:03:33,051
Vitelli, de Lorqua,

11
00:03:33,131 --> 00:03:35,731
durante estos últimos tres meses,
Hemos sitiado Forli,

12
00:03:35,811 --> 00:03:39,411
rodeando la ciudad y cortando
todos los suministros y todos los escapes.

13
00:03:39,491 --> 00:03:44,371
Sin embargo, ahora, en lugar de enzarzarse en la batalla
con la perra acorazada, Caterina Sforza,

14
00:03:44,451 --> 00:03:50,451
No hacemos nada más que ver jugar a Cesare.
con ese cofre de víboras.

15
00:03:51,371 --> 00:03:54,571
Mis españoles susurran
que el duque usa esas serpientes

16
00:03:54,651 --> 00:03:56,651
para determinar si el destino le favorece.

17
00:03:57,971 --> 00:04:01,691
El día que no lo muerdan,
atacaremos.

18
00:04:01,771 --> 00:04:07,531
No, se toma su tiempo para formular.
El plan perfecto para conquistar Forli.

19
00:04:08,651 --> 00:04:11,731
- César Borgia es un genio.
- O inepto.

20
00:04:11,811 --> 00:04:13,331
O loco.

21
00:04:13,411 --> 00:04:16,771
O tal vez no lo sabemos
lo que es César Borgia.

22
00:04:16,851 --> 00:04:18,651
- ¿Cenamos?
- Esperar.

23
00:04:18,731 --> 00:04:21,851
¿Quién es ese con di Naldo?
¿Algún trabajador?

24
00:04:21,931 --> 00:04:26,251
Cesare preferiría hablar
a un trabajador común que nosotros.

25
00:04:30,131 --> 00:04:32,811
he trabajado las paredes
durante muchos años...

26
00:04:32,891 --> 00:04:35,491
Vicecanciller, por favor levántese.

27
00:04:39,611 --> 00:04:44,331
El príncipe Alfonso de Calabria me lo dice
emplear en nombre de Su Santidad espías.

28
00:04:44,411 --> 00:04:48,891
Viviendo en los hogares
de todos los cardenales de la Curia.

29
00:04:48,971 --> 00:04:52,971
No me siento cómodo realizando las tareas.
de mi oficina de tal manera.

30
00:04:53,051 --> 00:04:57,171
Princesa, todos los papas desde Sergio
el Tercero ha contratado informantes.

31
00:04:57,251 --> 00:04:59,931
Después de tu padre
casi fue asesinado...

32
00:05:00,011 --> 00:05:01,891
¿El Papa Alejandro es consciente de esto?

33
00:05:01,971 --> 00:05:06,371
Sí, pero preocupó al buen canciller.
También lo estaba espiando.

34
00:05:06,451 --> 00:05:10,171
No espiamos al Papa.

35
00:05:10,251 --> 00:05:13,691
Si te niegas a creerme,
Pregúntale al autor de la idea.

36
00:05:15,811 --> 00:05:18,251
¿El Pequeño? ¿Qué dices?

37
00:05:18,331 --> 00:05:22,931
- Sí, concebí el plan.
- Y ordeno su aborto.

38
00:05:23,011 --> 00:05:25,251
Cada uno de nosotros tiene derecho
a nuestros propios pensamientos.

39
00:05:25,331 --> 00:05:28,491
Incluso si esos pensamientos pudieran significar
¿La destrucción de la Santa Madre Iglesia?

40
00:05:28,571 --> 00:05:30,451
Prima, estoy muy decepcionado de ti.

41
00:05:30,531 --> 00:05:34,971
La Iglesia ha sobrevivido
por sus preceptos morales, no por engaño.

42
00:05:35,051 --> 00:05:38,251
Quiero que se detenga el espionaje inmediatamente.

43
00:05:39,251 --> 00:05:45,331
Notable. Un Borgia criticando
un Borgia... en público.

44
00:06:02,691 --> 00:06:04,131
Tú, alto.

45
00:06:07,051 --> 00:06:09,691
Santo Padre, usted ha regresado.

46
00:06:24,251 --> 00:06:27,131
- Estamos curados, Francesc.
- Santidad.

47
00:06:27,211 --> 00:06:30,291
Curados de nuestra lujuria enfermiza
y hemos renovado nuestro propósito.

48
00:06:30,371 --> 00:06:33,651
En el tiempo que queda, debemos
asegurar la fuerza del papado

49
00:06:33,731 --> 00:06:35,731
y la suerte de nuestra familia.

50
00:06:35,811 --> 00:06:39,211
- ¿"Queda el tiempo"? ¿Estás muriendo?
- No.

51
00:06:39,291 --> 00:06:44,451
Pero cada músculo que gime y cruje
El hueso nos recuerda que vamos a morir.

52
00:06:44,531 --> 00:06:47,371
Por eso hemos reorientado nuestra disciplina.

53
00:06:47,451 --> 00:06:52,091
Y exigir esa misma disciplina
de quienes nos rodean, incluido usted.

54
00:06:53,371 --> 00:06:55,171
Vete.

55
00:06:58,131 --> 00:06:59,811
Ya le pagué.

56
00:07:01,051 --> 00:07:05,451
- Da Vinci, ¿qué está pasando?
- Lo descubrirás muy pronto.

57
00:07:08,411 --> 00:07:12,051
- ¿Y sólo hay seis capas de ladrillos?
- Sí.

58
00:07:12,131 --> 00:07:14,411
- Atacamos.
- ¿No te mordió una serpiente?

59
00:07:14,491 --> 00:07:18,331
Lo hizo, pero murió por el veneno dentro de mí.

60
00:07:19,851 --> 00:07:22,571
Leonardo ha construido
este modelo con tanta precisión

61
00:07:22,651 --> 00:07:24,411
que los duendes pudieran vivir dentro.

62
00:07:24,491 --> 00:07:27,851
Aquí está el albañil acusado.
con el mantenimiento de las paredes de la rocca.

63
00:07:27,931 --> 00:07:32,531
Me informa que la estructura de soporte
es más débil aquí.

64
00:07:32,611 --> 00:07:36,171
- ¿Confías en un campesino?
- Caterina Sforza es temida, no amada.

65
00:07:36,251 --> 00:07:39,131
- Morir por ella es morir por nada.
- Habla verdad.

66
00:07:39,211 --> 00:07:41,491
Dirigiremos el total
de los feroces cañones de Vitelli

67
00:07:41,571 --> 00:07:43,051
solo en esta sección de la pared,

68
00:07:43,131 --> 00:07:46,451
golpeando sin pausa,
hasta que los ladrillos se desmoronen.

69
00:07:46,531 --> 00:07:50,131
Entonces nos lanzaremos a la brecha,
Mata a todos los que resisten.

70
00:07:50,211 --> 00:07:53,571
Excepto Caterina Sforza.
Esa puta es mía.

71
00:07:56,691 --> 00:07:59,051
¡Fuego!

72
00:08:00,891 --> 00:08:02,451
Listo...

73
00:08:05,811 --> 00:08:07,251
¡Fuego!

74
00:08:08,491 --> 00:08:10,051
¡Fuego!

75
00:08:55,691 --> 00:08:58,371
- ¿Caterina Sforza está atrapada ahí?
- Barricada.

76
00:08:58,451 --> 00:09:01,171
- Golpea la puerta.
- Este es el almacén de pólvora.

77
00:09:01,251 --> 00:09:04,491
Si entramos,
ella amenaza con encender un pedernal

78
00:09:04,611 --> 00:09:07,331
y volar la rocca
con todos nosotros dentro.

79
00:09:09,611 --> 00:09:13,491
Querida Caterina,
No tengo miedo de morir.

80
00:09:13,571 --> 00:09:17,451
Pero tú, si mueres, tendrás
no hay posibilidad de vengarse

81
00:09:17,531 --> 00:09:21,491
y recuperar tu ducado,
¡Un triunfo Sforza!

82
00:09:24,971 --> 00:09:26,371
¡Avante!

83
00:09:31,891 --> 00:09:36,571
La era de la caballería no ha muerto, señora.
Déjame hacer los honores.

84
00:09:38,691 --> 00:09:40,091
¡Detener!

85
00:10:01,491 --> 00:10:06,331
Laudis tibi, Domine, hostias immolamus

86
00:10:06,411 --> 00:10:13,211
in tuorum commemoratione sanctorum.

87
00:10:23,371 --> 00:10:27,451
Aparece el Espíritu Santo.

88
00:10:30,971 --> 00:10:33,771
Santidad, qué alegría tan inesperada.

89
00:11:00,091 --> 00:11:01,771
Hermanos en Cristo.

90
00:11:04,131 --> 00:11:07,891
Un alma limpia es más fácil.
lograr en un monasterio

91
00:11:07,971 --> 00:11:12,131
donde las paredes están en silencio
y Dios está siempre presente.

92
00:11:12,211 --> 00:11:15,971
La pureza es más difícil.
en el mundo real

93
00:11:16,051 --> 00:11:20,331
donde compiten el vicio y el placer
ocupar el corazón.

94
00:11:20,411 --> 00:11:25,771
Y lo más difícil aquí, entre vosotros,
donde todos coincidimos en silencio

95
00:11:25,851 --> 00:11:29,131
ignorar los pecados de los demás.
Pero ya no.

96
00:11:29,211 --> 00:11:32,731
hemos estado convocando
con la Virgen María.

97
00:11:33,811 --> 00:11:36,131
Ella ha restaurado nuestro espíritu.

98
00:11:36,211 --> 00:11:40,411
Rodrigo Borgia salvado por una virgen,
eso es un milagro.

99
00:11:40,491 --> 00:11:47,451
Mientras tanto, nuestro regente ha traído
un nuevo sentido de moralidad para la Iglesia,

100
00:11:47,531 --> 00:11:50,371
uno que nosotros mismos emularemos.

101
00:11:50,451 --> 00:11:57,451
Por eso nombramos a Lucrecia Borgia.
como principal consejero papal.

102
00:11:59,731 --> 00:12:02,851
¿No son buenas noticias, vicecanciller?

103
00:12:11,211 --> 00:12:12,851
Está usted equivocado, D'Archambaud.

104
00:12:12,931 --> 00:12:14,891
Necesitamos tomar una ciudad portuaria.

105
00:12:19,611 --> 00:12:22,451
Santidad, Alteza, Señoría.

106
00:12:22,531 --> 00:12:27,411
Si a continuación atacamos Rávena, la península
de Italia temblará de terror y asombro.

107
00:12:27,531 --> 00:12:30,451
Atacar es fácil, derrotar no lo es.

108
00:12:30,531 --> 00:12:33,571
Verdadero. Los venecianos han jurado
para salvaguardar Rávena

109
00:12:33,651 --> 00:12:35,731
aunque la ciudad debe
lealtad a Roma.

110
00:12:35,811 --> 00:12:39,411
Mejor primero atacar y derrotar.
una ciudad menos armada

111
00:12:39,491 --> 00:12:41,331
y más valorado estratégicamente.

112
00:12:41,411 --> 00:12:44,011
Si fuéramos dueños del puerto de Pesaro,
Santo Padre,

113
00:12:44,091 --> 00:12:46,131
podríamos enfrentarnos fácilmente a los barcos venecianos.

114
00:12:46,211 --> 00:12:49,691
De lo contrario, nos quedaremos indefensos.
a lo que traen las mareas.

115
00:12:49,771 --> 00:12:51,531
Si puedo.

116
00:12:52,771 --> 00:12:55,251
- ¿Por qué Florencia?
- Porque podemos.

117
00:12:55,331 --> 00:13:00,251
- Florencia está demasiado bien fortificada.
- Pero aún podemos. Mis cañones...

118
00:13:00,331 --> 00:13:05,251
Florencia no está entre los Estados Pontificios,
por lo tanto, no incluido en su mandato.

119
00:13:05,331 --> 00:13:06,971
Aquí está el mandato.

120
00:13:09,371 --> 00:13:11,851
Mi hermano era un condotiero contratado.
por los florentinos

121
00:13:11,931 --> 00:13:13,611
para reprimir a los rebeldes en Pisa.

122
00:13:13,691 --> 00:13:16,651
Cuando fracasó, la signoría torturó
y lo decapitó.

123
00:13:16,731 --> 00:13:21,691
Esto es lo que queda del rostro de Paolo.
Un diente por un diente.

124
00:13:21,771 --> 00:13:25,171
Vitellozzo, la venganza es
No es una excusa para la guerra.

125
00:13:25,291 --> 00:13:29,091
Cuando mi hermano Juan sitió Bracciano,
luchaste valientemente contra él,

126
00:13:29,171 --> 00:13:32,451
derrotándolo,
sin embargo, aquí estamos, camaradas.

127
00:13:32,531 --> 00:13:34,411
Y cuando a Juan le cortaron la garganta,

128
00:13:34,491 --> 00:13:38,411
deberías haber hecho más para encontrar
su asesino y vengar su muerte.

129
00:13:46,371 --> 00:13:52,051
Cada uno de ustedes prepara un plan de ataque.
Rávena, Pesaro y Florencia.

130
00:13:52,131 --> 00:13:54,971
- Sí, Su Excelencia.
- Sí, Su Excelencia.

131
00:13:57,331 --> 00:14:00,451
Ve con Vitelli y calma su ira.
No quiero perder esos cañones.

132
00:14:00,531 --> 00:14:04,971
- Seis de ellos valen 5.000 soldados.
- Sí, Su Excelencia.

133
00:14:10,651 --> 00:14:12,691
Tus ojos.

134
00:14:14,251 --> 00:14:16,331
No conoces el miedo.

135
00:14:24,451 --> 00:14:26,451
Lea nuevamente el final de la carta.

136
00:14:26,531 --> 00:14:29,131
"Debemos resolver finalmente
la tempestad entre nosotros."

137
00:14:29,211 --> 00:14:31,971
"Asentarse." No me gusta esta palabra.

138
00:14:32,051 --> 00:14:34,211
Aún así, debes ir al Vaticano.

139
00:14:34,291 --> 00:14:37,691
Llena las narices de Borgia con tu perfume,
sus ojos con tu brillo.

140
00:14:37,771 --> 00:14:39,651
Persíguelo hasta que él te persiga.

141
00:14:39,731 --> 00:14:43,411
No, madre, ya terminé de perseguir.
tengo un hijo,

142
00:14:43,491 --> 00:14:47,251
No necesito otro,
incluso si el segundo es papa.

143
00:14:47,331 --> 00:14:49,211
Guglielmo, habla con ella.

144
00:14:49,291 --> 00:14:52,251
He estado fuera de Roma tanto tiempo,
No conozco la mente de este Papa,

145
00:14:52,331 --> 00:14:55,971
pero cuando Lucrezia se divorció de ella primero
marido, los rumores llegaron a Estambul

146
00:14:56,051 --> 00:14:59,811
diciendo que el Santo Padre estaba
atormentado por el deseo por su hija.

147
00:14:59,891 --> 00:15:01,371
Este chisme está por debajo de ti, prima.

148
00:15:01,451 --> 00:15:03,731
Procesé la nulidad.
Giovanni Sforza es impotente.

149
00:15:03,811 --> 00:15:06,091
No chismes, conjeturas.

150
00:15:06,171 --> 00:15:10,211
Borgia ha llegado a darse cuenta de ti
no le hagas transgredir,

151
00:15:10,291 --> 00:15:12,131
pero guárdalo de la transgresión.

152
00:15:12,211 --> 00:15:15,891
Su lujuria por Lucrezia es la razón.
desapareció.

153
00:15:16,971 --> 00:15:20,771
Ahora regresa.
Que vea lo que se ha perdido.

154
00:15:20,851 --> 00:15:25,011
Voy a echar una bacanal más decadente.
que los de Nerón.

155
00:15:25,091 --> 00:15:26,571
No en mi casa.

156
00:15:26,651 --> 00:15:29,731
Lo mejor de Roma estará invitado,
excepto Rodrigo.

157
00:15:29,811 --> 00:15:34,771
Y la celebración honrará
nuestro héroe conquistador, César Borgia.

158
00:15:34,851 --> 00:15:40,771
Cesare Borgia, podemos pedirle a nuestro Salvador
para enviarnos a nadie mejor que tú

159
00:15:40,851 --> 00:15:43,851
ser él quien sostenga nuestra imagen
al mundo.

160
00:15:43,931 --> 00:15:50,411
Te nombramos prefecto de Roma
y gonfalonero de la Iglesia Universal.

161
00:15:51,691 --> 00:15:55,691
Dondequiera que viajes,
Dios estará contigo.

162
00:15:55,771 --> 00:15:59,811
Nos protegerás en concepto
así como en el cuerpo.

163
00:16:01,611 --> 00:16:03,771
Yo, César Borgia,

164
00:16:03,851 --> 00:16:07,611
juro que lo haré fielmente
someterse a la Santa Iglesia Romana

165
00:16:07,691 --> 00:16:12,131
y a ti, mi Sumo Pontífice,
Alejandro VI.

166
00:16:13,971 --> 00:16:18,091
Subyugaré las ciudades amotinadas
dentro de los Estados Pontificios.

167
00:16:18,171 --> 00:16:22,971
Ciudades que son guardería
por los peores crímenes conocidos por el hombre.

168
00:16:23,051 --> 00:16:27,411
Delitos causados por la maldad
de duques que se alimentan de sus súbditos

169
00:16:27,491 --> 00:16:30,091
para vivir como hombres ricos.

170
00:16:30,171 --> 00:16:33,851
Estos supuestos líderes aprueban leyes
que luego violan,

171
00:16:33,931 --> 00:16:37,731
afirmando que lo hacen para calmar
una población enojada,

172
00:16:37,811 --> 00:16:41,491
una ira los propios duques
han creado.

173
00:16:43,891 --> 00:16:48,131
La captura de las trompetas de Caterina Sforza
esta advertencia:

174
00:16:48,211 --> 00:16:51,411
doblegarse ante Borgia o ser destruido.

175
00:16:56,851 --> 00:17:02,571
Recibe este preciado
flor, la Rosa Dorada...

176
00:17:03,691 --> 00:17:10,611
...que para los verdaderos creyentes revela belleza
y a los herejes espinas.

177
00:17:18,491 --> 00:17:20,331
Gracias, mi padre.

178
00:17:26,611 --> 00:17:31,971
Todo lo que soy, todo lo que siempre seré,
te lo dedico.

179
00:18:00,891 --> 00:18:04,931
Caterina Sforza es sólo el primer triunfo.
Cuando las nieves del norte se hayan derretido,

180
00:18:05,011 --> 00:18:08,051
Marcharé con las botas
a paso de bota por Italia,

181
00:18:08,131 --> 00:18:11,371
creando un segundo,
Imperio Romano más glorioso.

182
00:18:11,451 --> 00:18:14,371
Y nombraré sólo cardenales
quién en el próximo cónclave

183
00:18:14,451 --> 00:18:16,211
elegirá un Papa servil.

184
00:18:16,291 --> 00:18:19,451
No hables del próximo cónclave, padre.
Vivirás para siempre.

185
00:18:19,531 --> 00:18:23,491
- Sólo a través de ti y de Lucrezia.
- Santidad. César.

186
00:18:25,491 --> 00:18:28,251
Me gustaría que conocieras a mi amigo.
Simón d'Auxère.

187
00:18:28,331 --> 00:18:31,291
El Santo Padre y yo estamos en medio
de una discusión vital.

188
00:18:31,371 --> 00:18:34,291
Toma a tu amigo y vete. Tonto.

189
00:18:41,731 --> 00:18:43,211
César.

190
00:18:45,331 --> 00:18:49,731
Hemos oído que has sido invitado
a una fiesta en el Palacio Farnese.

191
00:18:49,811 --> 00:18:52,731
he sido invitado
varias veces y se han negado.

192
00:18:52,811 --> 00:18:55,251
Sin embargo, le pediríamos que asistiera.

193
00:18:55,331 --> 00:18:58,211
Sé que amas o has amado a Giulia,

194
00:18:58,291 --> 00:19:02,331
pero su única pasión es
para atormentarte con celos.

195
00:19:02,411 --> 00:19:06,411
Como no podemos tener su amor,
nosotros tomaremos el tormento.

196
00:19:06,491 --> 00:19:10,971
Cuéntanos cómo está.
Cada detalle, cada palabra.

197
00:19:15,771 --> 00:19:19,451
Hasta aquí su disciplina reenfocada.

198
00:19:19,531 --> 00:19:24,251
Lo que dijimos fue en serio.
Desafiar los propios deseos es derrotarlos.

199
00:19:24,331 --> 00:19:26,171
Lo mismo ocurre con el odio.

200
00:19:26,251 --> 00:19:30,251
Convoca al Cardenal Colonna.
Cenará con nosotros esta noche.

201
00:19:33,451 --> 00:19:36,891
Giulia quiere una fiesta.
Asustémosla con nuestras costumbres.

202
00:19:36,971 --> 00:19:39,691
Su Gracia,
necesitas cambiarte de ropa.

203
00:19:39,771 --> 00:19:42,931
Nuestra ropa está bien.
No los usaremos por mucho tiempo.

204
00:19:52,051 --> 00:19:58,731
¿Qué diablos es esto? hombres vestidos
como mujeres, mujeres vestidas como...

205
00:19:58,811 --> 00:20:01,211
¿Eres tú, Di Calabria?

206
00:20:01,891 --> 00:20:07,891
- Por fin vienes. Pareces sorprendido.
- Me hace gracia.

207
00:20:08,891 --> 00:20:12,611
Pues bien, únete a la diversión.
Cambia tu ropa.

208
00:20:19,771 --> 00:20:24,691
Giovanni, ha llegado el momento.
para enterrar la antigua enemistad.

209
00:20:24,771 --> 00:20:27,771
Promocionemos juntos
la riqueza y la felicidad

210
00:20:27,851 --> 00:20:31,451
del niño que tenemos en común, Italia.

211
00:20:31,531 --> 00:20:35,211
El rey Luis sigue decidido a vestir
la corona de Nápoles.

212
00:20:35,291 --> 00:20:39,451
Sí, pero nos preguntamos si Francia merece
ser nuestro aliado más favorecido.

213
00:20:39,531 --> 00:20:42,571
¿Francia no abastece a Cesare?
con un ejército?

214
00:20:42,651 --> 00:20:46,091
¿No le has concedido ya a Luis
¿Con el ducado de Milán?

215
00:20:46,171 --> 00:20:49,331
¿Ahora, a mitad de carrera, cambiarás de caballo?

216
00:20:51,251 --> 00:20:54,411
La economía de Francia es el pasado.

217
00:20:54,491 --> 00:20:58,851
Este es el futuro del Nuevo Mundo.

218
00:21:07,251 --> 00:21:11,131
El tabaco enriquecerá
El tesoro del rey Fernando.

219
00:21:11,211 --> 00:21:14,611
España superará a Francia
dentro de nuestras vidas.

220
00:21:15,811 --> 00:21:17,811
Es la voluntad de Dios.

221
00:21:17,891 --> 00:21:20,771
¿Y quiénes somos nosotros para luchar?
la mente del Todopoderoso?

222
00:21:30,211 --> 00:21:31,611
siento...

223
00:21:32,451 --> 00:21:34,251
...este sabor.

224
00:21:35,491 --> 00:21:38,811
Mi cabeza... mis pulmones.

225
00:21:39,731 --> 00:21:44,011
¿Me has envenenado?
¡Borgia me ha envenenado!

226
00:21:44,091 --> 00:21:46,411
Giovanni, respira.
Estarás bien.

227
00:21:46,491 --> 00:21:48,971
- Tu objetivo es humillarme.
- Oh, buen Señor.

228
00:21:49,051 --> 00:21:51,771
Actúas como si te hicieran daño constantemente.

229
00:21:51,851 --> 00:21:56,971
La verdadera razón por la que ningún Colonna ha sido
¡Considerado seriamente para el papado!

230
00:22:00,331 --> 00:22:01,891
Eso salió bien.

231
00:22:09,051 --> 00:22:10,891
Ah... ¡Mmmm!

232
00:22:10,971 --> 00:22:15,331
César. ¿Acuérdate de mí?
Guglielmo Farnese, primo de Giulia.

233
00:22:15,411 --> 00:22:16,811
Sí, claro.

234
00:22:16,891 --> 00:22:19,331
Dejaste Roma cuando Alessandro y yo
eran estudiantes en Pisa.

235
00:22:19,411 --> 00:22:22,891
he regresado,
con, eh... muchos tesoros.

236
00:22:24,131 --> 00:22:28,931
Las semillas de la inmortalidad.
Disfrutar.

237
00:22:33,971 --> 00:22:37,451
El nuevo rey de Portugal ha expulsado a los judíos.

238
00:22:37,531 --> 00:22:40,771
Como los hebreos exiliados de España,
ellos vendrán a Roma.

239
00:22:40,851 --> 00:22:43,131
Sí, debemos ordenar albergues y hospitales.

240
00:22:43,211 --> 00:22:45,491
para poder brindarles
con un refugio seguro y saludable.

241
00:22:45,571 --> 00:22:49,051
¿Es eso sabio? El burgo de Judaeorum es
ya está superpoblado.

242
00:22:49,131 --> 00:22:51,371
Nuestra ciudad está plagada de su presencia.

243
00:22:51,451 --> 00:22:54,091
soy muy consciente
que la congestión genera contagio.

244
00:22:54,171 --> 00:22:55,771
El contagio es espiritual.

245
00:22:55,851 --> 00:22:57,571
El burgo de Judaeorum debería ser arrasado

246
00:22:57,651 --> 00:23:01,251
y los judíos romanos desterrados
junto con los portugueses.

247
00:23:01,331 --> 00:23:06,411
Eminencia, la invité a mi casa en
esperanzas de aliviar las tensiones entre nosotros,

248
00:23:06,491 --> 00:23:09,371
pero vuestra intolerancia es intolerable.

249
00:23:09,451 --> 00:23:12,691
Roma siempre ha sido un santuario
para los refugiados del mundo.

250
00:23:12,771 --> 00:23:15,531
La diversidad ha sido nuestra fortaleza.

251
00:23:15,611 --> 00:23:18,211
¿Rechazarías a Jesús?
¿Porque era judío?

252
00:23:30,611 --> 00:23:36,851
- No, yo soy el hombre. Yo lidero.
- ¿Y entonces adónde me llevarás?

253
00:23:39,411 --> 00:23:43,251
Hay rumores de que tienes
La enfermedad francesa.

254
00:23:43,331 --> 00:23:46,691
- ¿Oh?
- O que lo hiciste y te curaste.

255
00:23:48,971 --> 00:23:51,131
Estoy limpio.

256
00:23:53,651 --> 00:23:56,891
Papa Julia,
¿Quién es tu mayor enemigo?

257
00:23:57,611 --> 00:24:02,331
- El reloj de arena. ¿Quién es el tuyo?
- ¿Dónde está Alejandro?

258
00:24:02,411 --> 00:24:04,251
¿Tienes miedo de mi hermano?

259
00:24:06,131 --> 00:24:09,451
la unica persona digna
de ser mi enemigo soy yo.

260
00:24:09,531 --> 00:24:12,251
Oh, yo también te odio.

261
00:24:39,771 --> 00:24:42,651
Toda una fiesta.
Lamento que te fuiste a la cama.

262
00:24:44,971 --> 00:24:48,411
Guglielmo, no debes alentar
Las maneras lascivas de Giulia.

263
00:24:48,491 --> 00:24:52,091
Su fachada es de mármol, pero debajo
Giulia es arcilla blanda.

264
00:24:52,171 --> 00:24:55,371
Tu hermana necesita consuelo
no juicio.

265
00:24:58,971 --> 00:25:00,731
¿Dónde estabas?

266
00:25:02,731 --> 00:25:04,691
¿Dónde no estaba?

267
00:25:06,211 --> 00:25:09,251
¡Maldito suicida!
Cuando el Papa Alejandro se entere de esto,

268
00:25:09,331 --> 00:25:12,051
él excomulgará,
luego ejecútenos a todos.

269
00:25:12,131 --> 00:25:15,131
¿Qué querrías de mí, Alejandro?
¿Soy un cabrón?

270
00:25:15,211 --> 00:25:20,571
Rodrigo me ha dejado sin marido,
sin posición en la sociedad, sin esperanza.

271
00:25:20,651 --> 00:25:26,571
Todo lo que tengo es dinero y estos instantes.
sensaciones que deben ser satisfechas.

272
00:25:26,651 --> 00:25:30,371
Mierda. Eres una putana,
y yo un Fregnese.

273
00:25:37,251 --> 00:25:39,691
Alejandro Cardenal Farnesio.

274
00:25:43,731 --> 00:25:45,251
¡Déjanos!

275
00:26:17,651 --> 00:26:19,891
Cuando tu padre se entera
lo que tú y Giulia habéis hecho,

276
00:26:19,971 --> 00:26:21,531
tus grandes ilusiones serán sofocadas.

277
00:26:21,556 --> 00:26:23,971
- No si se lo digo yo mismo.
- ¿Estás loco? ¡No puedes!

278
00:26:24,051 --> 00:26:27,371
Si lo hago, Su Santidad pondrá
otro laurel sobre mi cabeza,

279
00:26:27,451 --> 00:26:30,251
pero borra el nombre de Farnese
de la Tierra.

280
00:26:30,331 --> 00:26:33,891
Le diré a mi padre,
en un día, un mes, un año.

281
00:26:33,971 --> 00:26:39,131
Vive con miedo, Alejandro. vivir todos los dias
de tu triste vida por miedo a la muerte

282
00:26:39,211 --> 00:26:42,451
en su forma más dolorosa y horripilante.

283
00:26:52,251 --> 00:26:55,491
Giulia llevaba un vestido hecho
de los tejidos más ricos de Aquitania.

284
00:26:55,571 --> 00:26:59,811
Ella sirvió vino de cometa y faisán.
bañado en escamas de oro.

285
00:26:59,891 --> 00:27:03,571
Los tenedores también eran dorados.
los platos un glaseado marroquí.

286
00:27:03,651 --> 00:27:08,211
Todo su mundo es una lamentable imitación.
de la vida aquí contigo.

287
00:27:08,291 --> 00:27:10,971
Que la Bella gaste cada ducado
la regalamos.

288
00:27:11,051 --> 00:27:15,091
Cuando necesite más, rogará.
y luego ella pagará.

289
00:27:16,851 --> 00:27:19,451
¿Estaba ella... con un hombre?

290
00:27:20,851 --> 00:27:24,811
No pude soportar ni el demasiado cocido.
faisán ni la multitud arrogante.

291
00:27:24,891 --> 00:27:28,131
Entonces, casi tan pronto como llegué,
Me fui.

292
00:27:37,451 --> 00:27:39,851
- Niccolo, ¿estás en Roma?
- Sí.

293
00:27:41,971 --> 00:27:46,731
Para ver a César. Pero su secretaria dice
que el duque está preocupado,

294
00:27:46,811 --> 00:27:49,571
lo que significa que se niega
para reunirse conmigo.

295
00:27:49,651 --> 00:27:52,331
Esperaba que intercedieras.

296
00:27:52,411 --> 00:27:55,051
César Borgia es
Ya no soy bienvenido en esta casa.

297
00:27:55,131 --> 00:27:58,851
Como la enfermedad francesa,
se pudre, infecta.

298
00:27:58,931 --> 00:28:03,611
Florencia está lejos de ser saludable.
Nuestros pozos están secos, nuestros estómagos vacíos.

299
00:28:03,691 --> 00:28:06,491
El hambre gobierna donde antes lo hacía la belleza.

300
00:28:06,571 --> 00:28:10,611
Y ahora Cesare consortes
con nuestro enemigo jurado, Vitellozzo Vitelli.

301
00:28:10,691 --> 00:28:15,691
Necesitamos la espada de Cesare que nos defienda,
no empujados a nuestras espaldas.

302
00:28:16,971 --> 00:28:20,291
Da Vinci, el artista,
es un compañero florentino, ¿no?

303
00:28:20,371 --> 00:28:23,411
- Mm-hmm.
- Quizás extraña el olor a lirios.

304
00:28:23,491 --> 00:28:26,091
y hablará con Il Valentino
en nombre de su ciudad.

305
00:28:29,331 --> 00:28:33,131
Desde el primer momento en que nos conocimos,
Cesare demostró una perspicacia natural.

306
00:28:33,211 --> 00:28:36,411
y una curiosidad intelectual
incomparable.

307
00:28:36,491 --> 00:28:43,131
Es generoso. Financiando mi investigación,
adquiriendo cualquier libro o herramienta que requiera.

308
00:28:43,211 --> 00:28:45,491
Y es agradable estar con él.

309
00:28:45,571 --> 00:28:51,171
libre de todo prejuicio
contra los apetitos sexuales.

310
00:28:52,131 --> 00:28:54,971
Le fascinan los hombres excepcionales.

311
00:28:55,051 --> 00:28:58,731
Compartimos una perspectiva similar
sobre la vida, el arte y la política.

312
00:28:58,811 --> 00:29:01,091
y el rebaño común
y pequeños duques y sombríos cancilleres.

313
00:29:01,171 --> 00:29:06,891
Hará cualquier cosa para erradicar a un villano.
o para apoyar a un amigo.

314
00:29:06,971 --> 00:29:13,211
- ¿Cuál es Florencia? ¿Cuál soy yo?
- Te aconsejo que te hagas el enfermo.

315
00:29:14,611 --> 00:29:19,411
Si Cesare cree que estás a las puertas de la muerte,
él aparecerá a tu lado.

316
00:29:20,331 --> 00:29:24,371
O dejarte morir. pero al menos
sabrás dónde estás parado.

317
00:29:25,371 --> 00:29:29,371
He redactado tres estratagemas de ataque.
contra Florencia.

318
00:29:29,451 --> 00:29:33,851
Entonces, Canciller,
Será mejor que empieces a morir.

319
00:29:33,931 --> 00:29:35,971
¿Quién está ahí?

320
00:29:36,051 --> 00:29:38,211
un médico,
enviado por César Borgia.

321
00:29:46,771 --> 00:29:48,331
Ingresar.

322
00:29:51,971 --> 00:29:53,771
¿Qué te pasa?

323
00:29:53,851 --> 00:29:57,731
Mi tos rocía sangre
y mis poros pierden líquido.

324
00:29:59,451 --> 00:30:02,811
No se si encender un fuego
o saltar al Tíber.

325
00:30:02,891 --> 00:30:06,251
Su señoría calumnia mi nombre,
etiquetándome como un pícaro y un asesino

326
00:30:06,331 --> 00:30:08,251
Luego me ruega que no tome represalias.

327
00:30:08,331 --> 00:30:13,611
Si quieren paz, entonces exijo
300.000 ducados, un contrato como condotiero

328
00:30:13,691 --> 00:30:17,451
y movimiento militar sin restricciones
en toda tu república.

329
00:30:17,531 --> 00:30:18,971
Necesito discutir...

330
00:30:19,051 --> 00:30:22,771
Entonces levántate de tu lecho de enfermo y date prisa.
a casa antes de que mis tropas os ganen allí.

331
00:30:22,851 --> 00:30:26,731
Su gobierno no es de mi agrado.
Cámbialo o lo haré yo.

332
00:30:26,811 --> 00:30:31,011
Cuando los Medici gobernaban Florencia,
ellos eran mis amigos. Todavía lo son.

333
00:30:43,451 --> 00:30:48,251
Este libro, esta epopeya romántica,
Orlando Innamorato...

334
00:30:49,211 --> 00:30:52,451
...es bastante diferente a cualquier historia
que alguna vez hayamos leído.

335
00:30:52,531 --> 00:30:57,251
- ¿Quién es el autor?
- Oh, uh, Matteo algo así.

336
00:31:00,491 --> 00:31:02,451
- Un grito masculino.
- Una femenina.

337
00:31:02,531 --> 00:31:05,251
- Dos ducados dice que tengo razón.
- Tres dice que lo soy.

338
00:31:05,331 --> 00:31:06,571
- Un niño.
- Una niña.

339
00:31:06,651 --> 00:31:08,251
Un chico.

340
00:31:12,131 --> 00:31:14,571
- ¿Y Lucrecia?
- Oh, radiante.

341
00:31:14,651 --> 00:31:19,851
Santo padre, le llamaremos Rodrigo.
Rodrigo Borgia de Calabria.

342
00:31:19,931 --> 00:31:22,251
Maravilloso. Otro Rodrigo.

343
00:31:22,331 --> 00:31:26,131
En nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.

344
00:31:28,491 --> 00:31:33,971
Zacarías Ben-Hamat,
Papa Alejandro, pontifex maximus,

345
00:31:34,051 --> 00:31:40,251
te declara culpable de robar tres zanahorias
de la papelera de Angelo Rodi.

346
00:31:41,331 --> 00:31:47,691
- Tres zanahorias, tres latigazos.
- Señor, soy como usted, nacido en el extranjero.

347
00:31:47,771 --> 00:31:52,691
Huí de Portugal con mi familia.
Vinimos a Roma en busca de una vida mejor.

348
00:31:53,651 --> 00:31:59,211
Escapamos del potro de la Inquisición
¿Para encontrar la tortura del hambre?

349
00:31:59,291 --> 00:32:02,251
- ¡Mis bebés se están muriendo!
- ¡Detener!

350
00:32:03,611 --> 00:32:08,691
Santidad, una pregunta: ¿Qué es lo más justo?
¿castigar o proporcionar?

351
00:32:11,251 --> 00:32:13,531
La respuesta es ambas.

352
00:32:19,051 --> 00:32:23,371
Después de los tres latigazos,
te regalarán tres ducados.

353
00:32:26,771 --> 00:32:30,251
Antonio Internicola.

354
00:32:30,331 --> 00:32:33,611
Admiramos tu misericordia
y estamos abiertos a tus consejos,

355
00:32:33,691 --> 00:32:36,251
pero antes de emitir juicio.

356
00:32:36,331 --> 00:32:39,491
Una vez que hemos hablado,
lo único que queda es acción.

357
00:32:39,571 --> 00:32:42,891
Cualquier otra cosa socava
nuestra soberanía.

358
00:32:42,971 --> 00:32:47,611
Papá, ¿qué es una pequeña generosidad para nosotros?
puede cambiar la vida de otra persona.

359
00:32:49,451 --> 00:32:54,651
¿Cuál es nuestra decisión? ¿Cuál es nuestra decisión?
y es nuestro gobierno.

360
00:32:56,131 --> 00:33:00,451
Llama a Lucrezia su principal consejera,
pero luego se resiste a su consejo.

361
00:33:00,531 --> 00:33:03,131
- Príncipe Alfonso
-Guglielmo.

362
00:33:05,611 --> 00:33:07,811
Mi amigo Simón d'Auxère.

363
00:33:09,731 --> 00:33:15,491
Guglielmo Farnesio, comerciante de mercancías.
y servicios. ¿Qué estás negociando hoy?

364
00:33:15,571 --> 00:33:19,131
Fuerza.
Por favor, sígueme.

365
00:33:25,091 --> 00:33:30,011
Y luego Guglielmo me llevó a una reunión.
con diez cardenales, entre ellos Savelli,

366
00:33:30,091 --> 00:33:34,611
que creen que el regreso de tu padre es
un retroceso hacia la corrupción,

367
00:33:34,691 --> 00:33:37,611
y que solo tu puedes salvar
Santa Madre Iglesia.

368
00:33:37,691 --> 00:33:41,131
- ¿Un golpe de estado?
- Una corrección.

369
00:33:41,211 --> 00:33:44,451
Tu padre actuaría
Sólo ceremonias religiosas.

370
00:33:44,531 --> 00:33:48,691
Gobernarías como regente, controlando
Asuntos cívicos y política exterior.

371
00:33:50,171 --> 00:33:52,571
Ya estoy sentado a la derecha del Papa.

372
00:33:53,851 --> 00:33:58,211
¿Cuándo fue la última vez que esa mano?
¿No te despidió?

373
00:33:59,811 --> 00:34:02,331
Ha restaurado el sistema de espionaje.

374
00:34:05,811 --> 00:34:11,891
No quieren asesinar ni exiliar
el pontífice, sólo para quitarle las garras.

375
00:34:11,971 --> 00:34:13,811
¿Y César?

376
00:34:15,851 --> 00:34:21,251
Seguirá como gonfalonero
y mantener el orden en los Estados Pontificios.

377
00:34:24,611 --> 00:34:27,531
Esposo, no puedo decir si
estás sugiriendo que vaya contigo

378
00:34:27,611 --> 00:34:30,331
o si debo exponer esta conspiración.

379
00:34:31,971 --> 00:34:35,971
Como siempre, mi brillante Lucrezia,
Simplemente presento los hechos.

380
00:34:36,051 --> 00:34:39,091
Tú, en tu sabiduría, debes decidir.

381
00:34:41,691 --> 00:34:43,971
¿Dejarás Roma pronto?

382
00:34:44,051 --> 00:34:45,811
Ese era mi plan original.

383
00:34:45,891 --> 00:34:49,811
Pero nuestros enemigos esperan que ataque
ahora que florece la primavera.

384
00:34:49,891 --> 00:34:52,851
Entonces, para confundirlos, me demoro.

385
00:34:52,931 --> 00:34:55,451
La sorpresa es un arma más eficaz
que un cañón.

386
00:34:56,771 --> 00:34:58,331
Sólo así.

387
00:35:00,611 --> 00:35:03,051
Necesito tu consejo.

388
00:35:03,691 --> 00:35:06,211
¿Por qué yo? ¿Dónde está tu marido?

389
00:35:08,251 --> 00:35:11,891
Una camarilla de cardenales liderada por Savelli,
así como y Guglielmo Farnese,

390
00:35:11,971 --> 00:35:14,411
objetivo destituir al Papa de su cargo.

391
00:35:14,491 --> 00:35:16,971
- ¿Está involucrado Alessandro?
- No.

392
00:35:17,371 --> 00:35:21,771
Ni Alessandro ni Giulia son
consciente de lo que su primo está tramando.

393
00:35:21,851 --> 00:35:25,971
- Otro intento de destruirnos Borgia.
- No del todo.

394
00:35:33,131 --> 00:35:36,731
Quieren reemplazar a nuestro padre conmigo.

395
00:35:36,811 --> 00:35:37,891
Ah.

396
00:35:40,091 --> 00:35:42,731
¿Cómo respondiste?

397
00:35:42,811 --> 00:35:47,251
El mismo papá ha dicho que soy
un mejor pontífice, incluso cuando retrocede

398
00:35:47,331 --> 00:35:49,612
sobre viejos hábitos, aferrándose al poder
como un bebé hace un sonajero.

399
00:35:49,651 --> 00:35:53,131
Y vienes a ver si reacciono
duramente a esta conspiración,

400
00:35:53,211 --> 00:35:56,331
Entonces toma medidas para liberarte.
de tomar una decisión.

401
00:35:56,411 --> 00:35:58,251
No. Yo tomaré la decisión.

402
00:35:58,331 --> 00:36:00,251
Pido tu ayuda.

403
00:36:06,611 --> 00:36:09,891
Disfrutarías el regreso
al trono papal,

404
00:36:09,971 --> 00:36:13,571
sin embargo, tu traición aplastaría
Rodrigo Borgia.

405
00:36:13,651 --> 00:36:19,451
En cuanto a mí, ya me inclino demasiado ante ti.
Si tengo que doblarme aún más, puedo romperme.

406
00:36:19,531 --> 00:36:21,491
- César...
- Tu objetivo últimamente

407
00:36:21,571 --> 00:36:24,091
ha sido preservar
y fortalecer a nuestra familia.

408
00:36:24,171 --> 00:36:26,331
Piénselo antes de aceptar este golpe.

409
00:36:26,411 --> 00:36:30,171
El daño a la familia que amas.
será irreparable.

410
00:36:32,371 --> 00:36:37,771
Por otra parte, el beneficio para Roma
y la iglesia será inconmensurable.

411
00:36:43,331 --> 00:36:45,571
Limpiaremos las chozas
que ensucian el camino

412
00:36:45,651 --> 00:36:47,971
entre el tiber
y la Basílica de San Pedro,

413
00:36:48,051 --> 00:36:53,491
creando una avenida de cuatro caminos de ancho,
la Vía Alejandrina.

414
00:36:55,051 --> 00:36:59,211
Para gloria de la Santísima Virgen,
Reina del Cielo.

415
00:37:01,811 --> 00:37:06,091
Se concluye el consistorio.
Verbum incarnatum.

416
00:37:06,171 --> 00:37:08,971
Santo Padre, debo hablar.

417
00:37:15,971 --> 00:37:20,571
El descontento se encuentra entre nosotros.
Esto es natural.

418
00:37:20,651 --> 00:37:24,131
Cuando la gente se reúne para discutir
la mejor manera de luchar contra el mal,

419
00:37:24,211 --> 00:37:26,451
hay desacuerdo.

420
00:37:26,531 --> 00:37:32,491
Ahogar una voz porque la voz
oponerse a la propia opinión trae desastre.

421
00:37:34,491 --> 00:37:36,891
Denuncio tales hechos.

422
00:37:44,731 --> 00:37:46,571
Agarra a los traidores.

423
00:37:53,731 --> 00:37:57,331
¿Por qué Savelli?
¿Qué pudo haber hecho?

424
00:38:09,131 --> 00:38:13,891
- Farnesio, estás detenido.
- No he hecho nada malo.

425
00:38:15,971 --> 00:38:22,971
Catulo, gran poeta: "Te voy a follar
en el culo y me chuparás la polla".

426
00:38:23,091 --> 00:38:24,571
- Llévatelo.
- Sí, Su Excelencia.

427
00:38:32,691 --> 00:38:36,531
Todos los que realmente creen
que el Todopoderoso gobierna absolutamente

428
00:38:36,611 --> 00:38:38,651
Sepan que gobernamos absolutamente.

429
00:38:38,731 --> 00:38:41,891
Todos los que nos niegan, niegan a Cristo Resucitado.

430
00:38:42,891 --> 00:38:47,171
Estás sentenciado al infierno
a través de las Fauces de la Angustia.

431
00:38:47,251 --> 00:38:50,091
- ¡Santidad!
- ¡Merced! ¡Merced!

432
00:38:50,171 --> 00:38:53,771
Tu riqueza será confiscada,
el dinero utilizado para asegurar

433
00:38:53,851 --> 00:38:56,091
una paz duradera en los Estados Pontificios.

434
00:38:59,251 --> 00:39:03,611
- ¡Rodrigo! ¡Rodrigo! Por favor...
- Julia.

435
00:39:03,691 --> 00:39:06,331
Por favor, Rodrigo, perdona a mi prima.

436
00:39:06,411 --> 00:39:10,851
Enterrar a Guglielmo en la tumba de la prisión
para siempre, pero no lo matéis.

437
00:39:10,931 --> 00:39:15,451
Piensa en nuestra familia. Por favor piensa en nosotros.
Piensa en mí.

438
00:39:16,571 --> 00:39:18,411
Finalmente vienes.

439
00:39:22,051 --> 00:39:27,291
Rodrigo, Rodrigo. Rodrigo, yo soy...
¡Lo siento! ¡Lo siento, Rodrigo!

440
00:39:27,371 --> 00:39:32,051
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
Lo siento Rodrigo.

441
00:39:32,131 --> 00:39:34,091
¡Déjame ir!

442
00:39:36,771 --> 00:39:40,331
Guglielmo Farnesio, da un paso adelante.

443
00:39:52,571 --> 00:39:54,371
¿Alguna última mentira?

444
00:40:00,851 --> 00:40:02,491
Ven, vámonos.

445
00:40:51,971 --> 00:40:55,171
papa no lo sabia
Los ejecutarías de manera tan horrible.

446
00:41:02,211 --> 00:41:05,491
- ¿Qué hubieras hecho?
- Mostró misericordia.

447
00:41:05,571 --> 00:41:09,811
Una virtud. Pero en circunstancias
como estos,

448
00:41:09,891 --> 00:41:14,371
la misericordia sería percibida
como debilidad, como miedo.

449
00:41:20,491 --> 00:41:22,571
Sin embargo, debemos examinar esta traición.

450
00:41:22,651 --> 00:41:26,051
para ver si hay verdad
en las acusaciones de los rebeldes.

451
00:41:31,051 --> 00:41:35,011
Cuéntanos, Lucrecia,
y sé valiente en tu honestidad.

452
00:41:37,491 --> 00:41:39,251
¿Deberíamos renunciar?

453
00:41:51,971 --> 00:41:55,331
Nunca podría haber enviado a un hombre
a tal muerte.

454
00:41:56,771 --> 00:41:59,211
Sin voluntad de hierro
y una confianza cruel,

455
00:41:59,291 --> 00:42:02,171
yo no estaría
un mejor soberano que tú.

456
00:42:05,211 --> 00:42:07,251
Esto es verdad, hija mía.

457
00:42:08,331 --> 00:42:10,491
Pero eres una mejor persona.

458
00:42:33,731 --> 00:42:36,331
quiero que me enseñes
todas tus artes negras.

459
00:42:36,411 --> 00:42:40,891
Quiero el poder de colocar el mal de ojo.
en quien yo elija,

460
00:42:40,971 --> 00:42:43,971
sea campesino... o papa.

461
00:42:57,491 --> 00:43:00,971
Mamá, extrañaré tus comidas.
cuando esté de regreso en los campos de batalla.

462
00:43:01,051 --> 00:43:04,251
Sí, y su baccala, inigualable.

463
00:43:04,331 --> 00:43:08,611
A mi marido le encanta la comida.
casi tanto como amas la guerra.

464
00:43:08,691 --> 00:43:11,731
Cesare, ¿dónde atacarás el próximo?

465
00:43:12,771 --> 00:43:14,771
Ese sigue siendo mi secreto.

466
00:43:15,491 --> 00:43:18,251
Me gustaría unirme a su esfuerzo de guerra.

467
00:43:20,131 --> 00:43:24,171
Estarías lejos de tu familia
durante meses, años. Podrías morir.

468
00:43:24,251 --> 00:43:26,131
No me importa.

469
00:43:26,211 --> 00:43:30,211
Haré cualquier cosa por ti, Cesare.
Incluso ata las espuelas a tus botas.

470
00:43:30,931 --> 00:43:33,131
¿Y también me lamerías las botas?

471
00:43:36,731 --> 00:43:40,011
- Bertrand de Blois.
- Lamento interrumpir...

472
00:43:40,091 --> 00:43:43,211
¿Bertrando?

473
00:43:43,291 --> 00:43:47,131
¿Qué te trae de Francia?
¿Tienes noticias de Charlotte?

474
00:43:47,211 --> 00:43:53,771
Ella esta bien. Nace el bebe. tienes
una hija que se parece exactamente a ti.

475
00:43:56,331 --> 00:43:59,811
Le pondré a la niña Luisa
en honor del rey.

476
00:44:05,251 --> 00:44:07,891
Fortuna sigue brillando sobre mí.

477
00:44:11,291 --> 00:44:14,371
¡Una hija!

478
00:44:14,451 --> 00:44:18,731
- Una niña. Una niña pequeña.
- César. César.

479
00:44:18,811 --> 00:44:22,411
-Leonardo. Leonardo, amigo mío.
- ¿Qué, señor?

480
00:44:22,491 --> 00:44:25,011
- Tengo una hija.
- Una hija.

481
00:44:25,091 --> 00:44:27,531
Esta es una noticia fantástica.

482
00:44:27,611 --> 00:44:29,611
La noticia llegó durante la cena.

483
00:44:32,611 --> 00:44:34,571
¡Vaya!

484
00:44:39,051 --> 00:44:42,251
- Oye, ¿por qué el ruido?
- Esta cosa me empujó.

485
00:44:42,331 --> 00:44:44,331
No hice.
Pero claro que el parisino se lleva

486
00:44:44,411 --> 00:44:46,331
Incluso el más mínimo accidente es un desaire.

487
00:44:46,411 --> 00:44:49,491
- Te enseñaré lo que puede hacer un parisino.
- Agarra a tu hombre.

488
00:44:49,571 --> 00:44:51,331
- ¡Diablo!
- ¡Te voy a matar!

489
00:44:51,411 --> 00:44:53,971
Bien, entonces mátalo limpiamente.
Un duelo.

490
00:44:54,051 --> 00:44:57,851
- Acepto.
- Cómo te mato no importa. Acepto.

491
00:45:07,571 --> 00:45:11,611
Conocí a Bertrand de Blois.
desde mis días en la corte del rey Luis.

492
00:45:11,691 --> 00:45:17,131
No es un luchador, pero es un buen hombre.
que no merece morir.

493
00:45:18,571 --> 00:45:22,251
- Diez mil ducados.
- Diez mil ducados

494
00:45:22,331 --> 00:45:27,051
- ¿Retirarse del duelo?
- Esta es la cruz de San Andrés.

495
00:45:28,051 --> 00:45:31,251
Vale veinte mil ducados.

496
00:45:44,611 --> 00:45:46,211
Contraataque.

497
00:45:49,611 --> 00:45:52,051
¡No retrocedas! Bertrand!

498
00:46:13,931 --> 00:46:16,611
¿No tienes respeto?
Un hombre ha muerto.

499
00:46:16,691 --> 00:46:19,011
Oh, no te hagas aguafiestas.

500
00:46:19,091 --> 00:46:22,331
Si Simón estuviera muerto,
te estarías riendo.

501
00:46:22,411 --> 00:46:24,211
Eres un gusano, Alfonso.

502
00:46:24,291 --> 00:46:28,331
Si soy un gusano, entonces todas las noches.
Hago de tu hermana mi manzana.

503
00:46:37,851 --> 00:46:40,331
- Mirada. No me estoy riendo.
- César...

504
00:46:40,411 --> 00:46:41,811
- Tú planeaste esto.
- ¡No hice!

505
00:46:41,891 --> 00:46:43,851
Organizaste un altercado,
luego un duelo,

506
00:46:43,931 --> 00:46:46,571
con el único propósito de humillarme,
por venganza

507
00:46:46,651 --> 00:46:48,611
porque no te dejaría
brilla mi armadura.

508
00:46:48,731 --> 00:46:51,491
Y porque tu mismo
no tienes el coraje de enfrentarme.

509
00:46:51,571 --> 00:46:54,171
Estoy listo para pelear.

510
00:46:54,251 --> 00:46:59,251
Aquí estoy, espada en mano.
Todo lo que necesitas hacer es pararte.

511
00:47:12,731 --> 00:47:14,171
No.

512
00:47:15,611 --> 00:47:20,411
Ir. Arrástrate sobre tu vientre,
como el gusano que eres.

513
00:47:41,891 --> 00:47:43,891
Mi querida Charlotte llorará
cuando ella escucha

514
00:47:43,971 --> 00:47:46,491
de la muerte sin sentido de su amiga.

515
00:47:53,051 --> 00:47:55,931
Y no estaré allí para consolarla.

516
00:48:01,371 --> 00:48:03,371
Debes hablar con tu hermano.

517
00:48:03,451 --> 00:48:06,051
Debes decirle a Cesare que
él necesita tratarme con más respeto.

518
00:48:06,131 --> 00:48:09,811
- ¿Qué pasó?
- Los detalles no importan.

519
00:48:11,611 --> 00:48:14,051
te lo he advertido
para no contrariar a Cesare.

520
00:48:14,171 --> 00:48:16,811
No debe enfadarme.

521
00:48:16,891 --> 00:48:18,491
¿Por qué no simplemente evitarlo?

522
00:48:18,571 --> 00:48:22,131
Conoces a Cesare desde Nápoles.
y he sido testigo de su comportamiento salvaje.

523
00:48:22,211 --> 00:48:25,131
Si decides tratar con él,
también debes aceptar las consecuencias,

524
00:48:25,251 --> 00:48:27,691
ya sean alegría o miedo.

525
00:48:37,811 --> 00:48:42,251
Alteza, pareces un hombre.
que necesita un hombro en el que apoyarse.

526
00:48:48,211 --> 00:48:52,011
Mi esposa quiere más a su hermano
que ella me ama.

527
00:48:55,771 --> 00:48:58,051
No es una sorpresa.

528
00:48:58,131 --> 00:49:01,891
Sin embargo, mientras estés obteniendo ganancias
del matrimonio de otras maneras...

529
00:49:03,971 --> 00:49:08,851
Cuando Lucrecia estaba en el poder,
Aproveché al máximo.

530
00:49:08,931 --> 00:49:11,491
Ahora...

531
00:49:22,251 --> 00:49:26,131
Se mis ojos y oídos
en los apartamentos Borgia.

532
00:49:26,211 --> 00:49:30,091
Cuando sea Papa,
Serás prefecto de Roma.

533
00:49:34,411 --> 00:49:35,971
¿Y César?

534
00:49:38,131 --> 00:49:40,251
Su destino te lo dejo a ti.

535
00:49:50,611 --> 00:49:54,171
Hoy celebramos la Sanctae Familiae,

536
00:49:54,251 --> 00:49:58,091
una oportunidad para reflexionar
en nuestra propia familia.

537
00:49:58,171 --> 00:50:02,891
Cesare participará en este torneo,

538
00:50:02,971 --> 00:50:06,651
pero su madre, su hermana,

539
00:50:06,731 --> 00:50:10,971
y estaré a su lado,

540
00:50:11,051 --> 00:50:14,891
así como lo es siempre con los nuestros.

541
00:50:16,571 --> 00:50:19,411
Y así con Roma,

542
00:50:19,491 --> 00:50:26,331
nosotros los Borgia somos Roma,
ahora y por la eternidad.

543
00:50:27,851 --> 00:50:30,891
En el nombre del Padre y del Hijo
y el Espíritu Santo.

544
00:51:04,371 --> 00:51:06,251
¡César!

545
00:51:42,252 --> 00:52:47,936
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

546
00:52:47,986 --> 00:52:52,536
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0